刑事 (xíng shì) — criminel (attributif), pénal

Définition

Un adjectif signifiant 'pénal / criminel' — il modifie des termes juridiques (法庭, 案件, 辩护) pour indiquer qu'ils relèvent du droit pénal, et non des personnes qui enfreignent la loi (celles-ci sont 罪犯 ou 歹徒).

adjectif
criminel (attributif)pénal
Faciles à confondre

Exemples

  • 刑事。
    Zhè ge xíng shì fǎ tíng chǔ lǐ le hěn duō zhòng dà àn jiàn.
    Ce tribunal pénal a traité de nombreuses affaires importantes.
  • 。
    Tā yīn shè xián xíng shì fàn zuì bèi dài bǔ le.
    Il a été arrêté pour suspicion d'infractions pénales.
  • 刑事。
    xíng shì Biàn hù lǜ shī xū yào fēi cháng zhuān yè de zhī shi.
    Un avocat de la défense pénale a besoin de connaissances très spécialisées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

刑xíngpunition
事shìaffaire

刑 concerne la punition ou le crime, et 事 signifie affaires ; ensemble, ils décrivent les affaires criminelles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刑 place 刀 (couteau) à côté de 井. La partie couteau évoque l'idée de punition, et 井 donne le son.

Ouvrir 刑 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.