判决 (pàn jué) — rendre un jugement (sur une affaire); condamner (à une peine)
Définition
Utilisé spécifiquement pour la décision finale d'un tribunal dans une affaire — un juge 判决. Plus définitif que 审判 (le procès lui-même), et plus formel juridiquement que 判断 (juger/évaluer) en général.
verbe
rendre un jugement (sur une affaire)condamner (à une peine)
Exemples
- 判决。Fǎ yuàn pàn jué tā wú zuì shì fàng.Le tribunal l'a acquitté et l'a libéré.
- 判决。Fǎ guān xū yào zǐ xì shěn chá zhèng jù cái néng pàn jué.Le juge doit examiner soigneusement les preuves avant de rendre son jugement.
- 判决。Zhè ge àn zi zhōng yú pàn jué le.Cette affaire a enfin été tranchée.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
判 et 决 indiquent tous deux la décision d'une affaire ; ensemble, ils forment l'idée d'un jugement du tribunal.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.