利诱 (lì yòu) — attirer (quelqu'un) en promettant un gain

Définition

Attirer ou tenter quelqu'un par la promesse de profit, gain ou avantage personnel. Souvent utilisé dans des contextes de corruption, séduction ou test moral.

verbe
attirer (quelqu'un) en promettant un gain

Exemples

  • 利诱。
    Bù fǎ shāng rén yòng jīn qián lì yòu tā.
    Des commerçants sans scrupules l'ont attiré avec de l'argent.
  • 利诱。
    Dí rén shì tú lì yòu tā tóu xiáng.
    L'ennemi a essayé de l'attirer pour qu'il se rende.
  • 利诱，。
    Miàn duì lì yòu, tā háo bú dòng yáo.
    Face à l'attrait, il n'a pas du tout hésité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

利lìprofit
诱yòuattirer

利 (profit) décrit comment 诱 (attirer) fonctionne : attirer par le gain.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誘 ; 诱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, langage
Partie de son声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 誘 associe 言 (mot, langage) à 秀 qui fournit le son.

Ouvrir 诱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.