别具匠心 (bié jù jiàng xīn) — faire preuve d'ingéniosité; être conçu avec ingéniosité; (de design, création) ingénieux, original, brillamment conçu

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant « conçu ingénieusement avec un savoir-faire original » — met l'accent sur la conception habile et inventive du créateur (architecture, art, expositions). Plus littéraire que le simple 创意, et se concentre sur le savoir-faire du créateur plutôt que sur la simple nouveauté.

locution
faire preuve d'ingéniositéêtre conçu avec ingéniosité(de design, création) ingénieuxoriginalbrillamment conçu

Exemples

  • 别具匠心，。
    Zhè zuò qiáo de shè jì bié jù jiàng xīn, róng hé le chuán tǒng yǔ xiàn dài.
    La conception de ce pont est ingénieusement conçue, mêlant tradition et modernité.
  • 别具匠心，。
    Tā de huà zuò bié jù jiàng xīn, měi yì bǐ dōu chōng mǎn chuàng yì.
    Ses peintures montrent une grande ingéniosité ; chaque coup de pinceau est plein de créativité.
  • 别具匠心，。
    Zhè chǎng zhǎn lǎn de bù zhì bié jù jiàng xīn, ràng rén ěr mù yì xīn.
    L'agencement de cette exposition est brillamment conçu, offrant une expérience nouvelle.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 鼎鼎dǐngchaudron
  • 廾廾gǒngdeux mains

具 associe 廾 (deux mains) à 鼎 (un chaudron), illustrant des mains travaillant avec un chaudron pour préparer de la nourriture.

Ouvrir 具 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Traditionnellement, 匠 combine 匚, une boîte, avec 斤, une hache.

Ouvrir 匠 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Art et Beaux-ArtsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.