别扭 (biè niu) — inconfortable, gênant (physiquement ou socialement); difficile à vivre, contrariant (d'une personne); en désaccord, en conflit (souvent dans 闹别扭)

Définition

别扭 couvre à la fois l'inconfort physique (chaussures, posture) et les frictions sociales (une personne difficile, deux personnes en désaccord). Pour l'embarras ou la gêne sociale d'une situation, 尴尬 convient mieux.

adjectif
inconfortablegênant (physiquement ou socialement)difficile à vivrecontrariant (d'une personne)en désaccorden conflit (souvent dans 闹别扭)

Exemples

  • 别扭，。
    Zhè shuāng xīn xié chuān zhuó yǒu diǎn biè niu, dé huàn yì shuāng.
    Ces nouvelles chaussures sont un peu inconfortables ; je dois en changer.
  • 别扭，。
    Tā pí qi hěn biè niu, dà jiā dōu bú tài yuàn yì gēn tā hé zuò.
    Il a une personnalité difficile ; les gens ne sont pas très disposés à coopérer avec lui.
  • ，。
    Tā men liǎ yòu nào biè niu le, shuí yě bù lǐ shuí.
    Ces deux-là sont encore en désaccord ; ni l'un ni l'autre ne se parle.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

别bié
扭niǔ

Les caractères 别 et 扭 n'ont pas de sens propre séparé ; ensemble, ils expriment la maladresse ou le désaccord.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扭 a 手 (main) à côté de 丑. La partie 手 montre que le sens concerne une action manuelle, et 丑 donne le son.

Ouvrir 扭 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentimentsPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.