到位 (dào wèi) — (verbe) être en place (de fonds, équipement, personnel) ; être arrivé à l'endroit prévu; (adjectif) minutieux, précis, conforme aux normes (d'actions, de préparation, de performance)

Définition

到位 signifie que le travail ou la préparation est 'minutieux, conforme aux normes' (做得∼) — plus précis et exigeant que 好好 ('soigneusement'). Comme verbe, il signifie que les personnes/équipements sont en place là où ils doivent être.

verbe
être en place (de fonds, équipement, personnel)être arrivé à l'endroit prévu
adjectif
minutieuxprécisconforme aux normes (d'actions, de préparation, de performance)

Exemples

  • 到位。
    Suǒ yǒu wù zī dōu yǐ dào wèi.
    Toutes les fournitures sont déjà en place.
  • 到位，。
    Tā de dòng zuò zuò dé hěn dào wèi, jiào liàn hěn mǎn yì.
    Ses mouvements ont été exécutés avec précision, et l'entraîneur était très satisfait.
  • 到位。
    Zhè cì huì yì de rén yuán hái méi wán quán dào wèi.
    Le personnel pour cette réunion n'est pas encore complètement arrivé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

到dàoatteindre
位wèiposition

到 signifie « atteindre », et 位 signifie « position » ; ensemble, ils signifient « être à sa place ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.