TongTong
Se connecter

到处 (dào chù) — partout

Définition

到处 (dàochù) est l'adverbe courant signifiant 'partout' — un seul mot modifiant un verbe (到处找, 到处是). 四处 est similaire mais plus emphatique et légèrement plus écrit.

adverbe
partout

Exemples

  • 到处。
    Wǒ dào chù zhǎo wǒ de shǒu jī.
    Je cherche mon téléphone partout.
  • 到处。
    Gōng yuán lǐ dào chù shì hái zi.
    Il y a des enfants partout dans le parc.
  • 到处。
    Tā xǐ huan dào chù kàn fēng jǐng.
    Il aime regarder le paysage partout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

到dàoarriver à
处chùlieu

到 signifie arriver à et 处 désigne un lieu ; ensemble, ils décrivent l'action d'arriver n'importe où, donc partout.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.