到底 (dào dǐ) — (adverbe, utilisé dans les questions pour insister) après tout ; exactement ; donc; (adverbe) enfin ; finalement

Définition

到底 a deux usages : dans les questions, il signifie 'donc / exactement' pour insister, plus fort que 究竟 ; dans les affirmations, il signifie 'enfin / finalement', similaire à 终于. Utilise 到底 dans les questions, 终于 dans les affirmations.

adverbe
(adverbe, utilisé dans les questions pour insister) après toutexactementdoncenfinfinalement

Exemples

  • 到底？
    Nǐ dào dǐ xiǎng qù nǎ ge dì fāng?
    Où veux-tu donc aller ?
  • ，到底。
    Jīng guò nǔ lì, tā dào dǐ chéng gōng le.
    Après un dur travail, il a enfin réussi.
  • ，到底。
    Suī rán hěn nán, wǒ men dào dǐ wán chéng le rèn wu.
    Bien que ce fût difficile, nous avons finalement terminé la tâche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

到dàoatteindre
底dǐfond

到 signifie atteindre et 底 désigne le fond ; atteindre le fond donne le sens de « finalement » ou « après tout ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Même son aujourd’hui

底 associe 广 (bâtiment) à 氐, ce qui renvoie au fond ou aux fondations d'un bâtiment. Certains interprètent 氐 comme une figure courbée ou une racine d'arbre, ce qui ajoute la notion de « bas ».

Ouvrir 底 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsTemps (abstrait)2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.