TongTong
Se connecter

到达 (dào dá) — arriver, atteindre (une destination)

Définition

到达 (dàodá) signifie qu'une personne ou un véhicule arrive physiquement à une destination. Contrairement à 达到 (un objectif ou niveau abstrait), 抵达 est un quasi-synonyme formel, et 到来 / 来临 se réfèrent à l'arrivée d'événements ou de saisons.

verbe
arriveratteindre (une destination)

Exemples

  • 到达。
    Huǒ chē zhǔn shí dào dá le.
    Le train est arrivé à l'heure.
  • 到达。
    Wǒ men dào dá chē zhàn de shí hou tiān yǐ jīng hēi le.
    Quand nous sommes arrivés à la gare, il faisait déjà nuit.
  • 到达。
    Tā dào dá shàng hǎi hòu gěi wǒ dǎ le diàn huà.
    Il m'a appelé après être arrivé à Shanghai.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

到dàoarriver
达dáatteindre

到 et 达 signifient tous deux atteindre ou arriver, donc ce mot met l'accent sur l'atteinte d'une destination.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
大
大dà达dá
Même son aujourd’hui

Cette forme 达 associe 辶 (écrit en entier comme 辵) à 大 en tant que composant phonétique.

Ouvrir 达 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Voyage et tourisme2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.