TongTong
Se connecter

制作 (zhì zuò) — faire; fabriquer

Définition

制作 signifie 'faire' — fonctionne à la fois pour les produits physiques (meubles, outils) et les articles artisanaux (vidéos, documents, gâteaux). Plus large et plus pratique que 制造 (fabrication à l'échelle industrielle) et 造 (construction, invention).

verbe
fairefabriquer

Exemples

  • 制作。
    Zhè jiā gōng sī zhì zuò gāo zhì liàng de jiā jù.
    Cette entreprise fabrique des meubles de haute qualité.
  • 制作。
    Tā huā le yí gè xià wǔ zhì zuò dàn gāo.
    Il a passé un après-midi à faire un gâteau.
  • 制作。
    Wǒ men xū yào zhì zuò yí gè guǎng gào shì pín.
    Nous devons faire une vidéo publicitaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

制zhìfaire
作zuòfaire

À la fois 制 et 作 signifient « faire » ou « créer », donc ensemble ils veulent dire « produire quelque chose ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Industrie & Fabrication2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.