制导 (zhì dǎo) — guider et contrôler (un missile, projectile, etc.)

Définition

Terme militaire/défense pour le système de guidage qui dirige un missile ou un projectile vers sa cible. Apparaît surtout dans des contextes techniques comme 制导系统 ('système de guidage') ou 精确制导 ('guidage de précision').

verbe
guider et contrôler (un missile, projectile, etc.)

Exemples

  • 制导。
    Zhè zhǒng dǎo dàn cǎi yòng xiān jìn de guàn xìng zhì dǎo xì tǒng.
    Ce type de missile utilise un système de guidage inertiel avancé.
  • 制导。
    Gōng chéng shī men zhèng zài cè shì xīn de zhì dǎo jì shù.
    Les ingénieurs testent de nouvelles technologies de guidage.
  • 制导。
    Jīng què zhì dǎo shì yuǎn chéng dǎ jī de guān jiàn.
    Un guidage précis est la clé des frappes à longue portée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

制zhìcontrôler
导dǎoguider

制 signifie contrôler et 导 veut dire guider ; donc 制导 concerne le contrôle et la guidance d'un missile ou d'un projectile.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 導 ; 导 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
道
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 導 associe 道 (chemin) comme partie phonétique à 寸 (main), ce qui donne le sens de guider quelqu'un. La forme simplifiée 导 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 导 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.