制服 (zhì fú) — uniforme (militaire, scolaire, etc.); livrée (pour les employés d'une entreprise)

Définition

制服 (zhìfú) est un nom signifiant 'uniforme' — vêtement qui identifie un rôle, comme la police, l'armée, l'école ou l'entreprise. Le sens verbal ('soumettre') utilise un contexte de prononciation différent ; cette entrée concerne le sens vestimentaire.

nom
uniforme (militaire, scolaire, etc.)livrée (pour les employés d'une entreprise)
Classificateur · 套

Exemples

  • 制服。
    Jǐng chá dōu chuān zhuó zhì fú.
    Tous les policiers portent des uniformes.
  • 制服。
    Zhè tào zhì fú shì gōng sī fā de.
    Cet uniforme est fourni par l'entreprise.
  • 制服。
    Xué shēng měi tiān dōu yào chuān zhì fú shàng xué.
    Les élèves doivent porter l'uniforme à l'école tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

制zhìrèglement
服fúvêtements

制 fait référence à un règlement ou un système établi, et 服 désigne les vêtements ; ce mot désigne donc les habits prescrits par ce système.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Vêtements3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.