制衡 (zhì héng) — faire contrepoids et équilibrer ; contrebalancer (pouvoirs, forces ou intérêts)
Définition
Utilisé quand un pouvoir ou un groupe en limite un autre pour empêcher qu'un seul côté domine — le sens de « freins et contrepoids » en science politique. Moins courant dans le langage quotidien ; apparaît surtout dans les écrits sur le gouvernement ou la structure organisationnelle.
verbe
faire contrepoids et équilibrercontrebalancer (pouvoirs, forces ou intérêts)
Exemples
- 制衡。Sān quán fēn lì de hé xīn shì quán lì zhī jiān xiāng hù zhì héng.Le cœur de la séparation des pouvoirs, ce sont les freins et contrepoids mutuels entre les branches.
- 制衡。Zhè ge zhì dù shè jì yòng lái zhì héng xíng zhèng bù mén de quán lì.Ce système est conçu pour limiter le pouvoir de la branche exécutive.
- 制衡。Gōng sī nèi bù xū yào jiàn lì yǒu xiào de zhì héng jī zhì.Les entreprises doivent établir des mécanismes de freins et contrepoids efficaces en interne.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
制 signifie contrôler et 衡 veut dire équilibrer ; ce sont des actions parallèles qui désignent l'action de contrebalancer.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.