刺绣 (cì xiù) — broder; broderie | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

刺绣 (cìxiù) est le nom/verbe pour « broderie » en tant qu'artisanat ou produit fini. 绣 seul est le verbe nu « broder » utilisé pour l'action.

broderbroderie

刺绣。
Tā zhèng zài yòng cǎi xiàn cì xiù yì duǒ mǔ dān huā.
Elle brode une fleur de pivoine avec des fils de couleur.
刺绣。
Zhè jiàn yī fu shàng de cì xiù shì shǒu gōng zuò de.
La broderie sur ce vêtement est faite à la main.
，刺绣。
Cān guān bó wù guǎn shí, wǒ men kàn dào le yí jiàn táng dài de cì xiù.
En visitant le musée, nous avons vu une broderie de la dynastie Tang.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

刺 et 绣 se combinent pour former « piquer » et « broder », ensemble signifiant broder ou ouvrage de broderie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

朿刂刺

Partie de sens形符xíngfú

刂Écrit en entier刀dāocouteau

Partie de son声符shēngfú

朿

朿cì刺cì

Même son aujourd’hui

刺 couple 刂 (couteau) avec 朿, qui indique la prononciation ; la partie couteau correspond à des actions comme poignarder ou piquer.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繡 ; 绣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

肅

肅sù繡xiù

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 绣, la forme traditionnelle 繡 associe 糸 (soie) à 肅 pour donner le son.

Apparaît dans