刻苦 (kè kǔ) — travailleur, assidu, diligent et persévérant
Définition
刻苦 insiste sur la persévérance dans l'adversité (longues heures, entraînement difficile), avec un sens de l'autodiscipline. 用功 concerne plutôt le fait d'étudier dur ; 勤劳 concerne le fait d'être travailleur dans le travail et les tâches quotidiennes.
adjectif
travailleurassidudiligent et persévérant
Exemples
- 刻苦，。Tā cóng xiǎo jiù hěn kè kǔ, měi tiān xué xí dào hěn wǎn.Il est très travailleur depuis l'enfance, étudiant jusque tard chaque jour.
- 刻苦，。Jīng guò shí nián de kè kǔ xùn liàn, tā zhōng yú chéng wéi le yì míng yōu xiù de yùn dòng yuán.Après dix ans d'entraînement acharné, il est enfin devenu un athlète exceptionnel.
- 刻苦。Zhè zhǒng kè kǔ zuān yán de jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.Cet esprit d'étude assidue mérite d'être imité.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
刻 et 苦 évoquent tous deux un effort rigoureux et intense, ce qui décrit quelqu’un de travailleur.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.