前嫌 (qián xián) — vieilles rancunes ; ressentiment antérieur
Définition
前嫌 est un nom formel désignant les « vieilles rancunes » entre personnes ou groupes issus de conflits passés. Il apparaît généralement dans des expressions figées comme 不计前嫌 (« laisser de côté les vieilles rancunes ») ou 前嫌一笔勾销 (« effacer les ardoises »).
nom
vieilles rancunesressentiment antérieur
Exemples
- 前嫌，。Wǒ men yīng dāng bú jì qián xián, chóng xīn hé zuò.Nous devrions oublier les vieilles rancunes et coopérer de nouveau.
- ，前嫌。Jīng guò tiáo jiě, shuāng fāng zhōng yú xiāo chú le qián xián.Après médiation, les deux parties ont finalement éliminé les vieilles rancunes.
- ，前嫌。Tā zhǔ dòng dào qiàn, qián xián yì bǐ gōu xiāo.Il s'est excusé de manière proactive, et les vieilles rancunes ont été effacées d'un seul coup.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
前 signifie « précédent » et 嫌 signifie « rancune », donc l'expression désigne une vieille rancune.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.