前尘 (qián chén) — (littéraire) le passé ; événements révolus; (bouddhisme) existence antérieure ; impuretés du monde sensible

Définition

Mot littéraire pour 'le passé / les événements révolus', souvent avec une connotation de regret ou bouddhiste de poussière mondaine et de karma d'une existence antérieure. Lit comme formel et poétique, pas du chinois parlé quotidien.

nom
(littéraire) le passéévénements révolus(bouddhisme) existence antérieureimpuretés du monde sensible

Exemples

  • 前尘，。
    Huí shǒu qián chén, tā bù jīn liú xià le yǎn lèi.
    En se retournant sur le passé, il n'a pu s'empêcher de verser des larmes.
  • 前尘。
    Fó jiào rèn wéi qián chén de yè lì huì yǐng xiǎng jīn shēng.
    Le bouddhisme croit que le karma de l'existence antérieure affecte cette vie.
  • 前尘，。
    Wǎng shì rú qián chén, suí fēng sàn qù.
    Les événements passés sont comme la poussière d'antan, dispersés par le vent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

前qiánpassé
尘chénpoussière

前 (passé) restreint 尘 (poussière, traces du monde) aux événements révolus.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 尘, 小 (petit) se trouve au-dessus de 土 (terre), évoquant de minuscules particules de terre.

Ouvrir 尘 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.