前排 (qián pái) — première rangée

Définition

nom
première rangée
Classificateur · 排

Exemples

  • 前排，。
    Wǒ mǎi le qián pái de zuò wèi, néng kàn dé gèng qīng chǔ.
    J'ai acheté des places au premier rang, donc je peux voir plus clairement.
  • 前排。
    Qǐng qián pái de tóng xué xiān bǎ zuò yè jiāo shàng lái.
    Les élèves du premier rang, rendez d'abord vos devoirs, s'il vous plaît.
  • ，前排。
    Yīn yuè huì kāi shǐ qián, qián pái yǐ jīng zuò mǎn le rén.
    Avant le début du concert, le premier rang était déjà plein.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

前qiándevant
排páirangée

前 signifie devant et 排 signifie rangée ; ensemble, ils désignent la rangée située à l'avant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →
Apparaît dans
Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.