前赴后继 (qián fù hòu jì) — (chengyu) avancer vague après vague; avancer intrépidement, les uns après les autres

Définition

Idiome pour des personnes avançant par vagues successives, chaque génération continuant le combat. Contrairement à 接二连三 (événements successifs neutres) ou 勇往直前 (courage d'un héros), il loue spécifiquement le sacrifice collectif à travers les vagues.

locution
(chengyu) avancer vague après vagueavancer intrépidementles uns après les autres

Exemples

  • 前赴后继，。
    Gé mìng xiān liè men qián fù hòu jì, yòng shēng mìng huàn lái le jīn tiān de hé píng.
    Les martyrs révolutionnaires ont avancé vague après vague, échangeant leur vie contre la paix d'aujourd'hui.
  • ，前赴后继，。
    Zài kàng hóng jiù zāi zhōng, guān bīng men qián fù hòu jì, bǎo hù le qún zhòng de ān quán.
    Lors des secours contre les inondations, les soldats ont avancé vague après vague, protégeant la sécurité du peuple.
  • 前赴后继，。
    Kē yán tuán duì qián fù hòu jì, zhōng yú tū pò le jì shù nán guān.
    L'équipe de recherche a avancé l'un après l'autre et a finalement franchi le goulot d'étranglement technique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

前赴avance devant
前qiándevant赴fùavancer
主谓Sujet + prédicat
后继suit derrière
后hòuderrière继jìsuivre
主谓Sujet + prédicat

前赴 et 后继 sont parallèles : ceux qui sont devant avancent et ceux derrière suivent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒucourir
Partie de son声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

赴 associe 走, signifiant « courir », à 卜 qui indique la prononciation.

Ouvrir 赴 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繼 ; 继 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繼 associe 糸 (corde) à 㡭 comme élément phonétique ; une forme plus ancienne représentait peut-être quatre brins de soie. La forme simplifiée 继 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 继 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.