前途 (qián tú) — perspectives d'avenir; avenir

Définition

前途 (qiántú) signifie 'perspectives d'avenir' — généralement pour une carrière ou un avenir personnel. Moins littéral que 前景 (qui signifie aussi 'premier plan'), et plus large que 出路 ou 前程, qui sont plus liés à sortir d'une mauvaise situation ou à l'avancement professionnel.

nom
perspectives d'aveniravenir

Exemples

  • 前途。
    Tā duì zì jǐ de qián tú chōng mǎn xìn xīn.
    Il a pleinement confiance en son propre avenir.
  • 。
    Zhè ge háng yè de fā zhǎn qián tú hěn hǎo.
    Les perspectives de développement de cette industrie sont très bonnes.
  • ，前途。
    Nǐ zhǐ yào nǔ lì, qián tú yí dìng huì yuè lái yuè hǎo.
    Tant que tu travailles dur, ton avenir s'améliorera forcément de plus en plus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

前qiándevant
途túroute

Ce mot joint 前, 'devant', et 途, 'route', pour évoquer la route qui s'étend devant nous.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
余
余yú途
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 途 est formé de 辶 (écrit en entier 辵), une partie liée au mouvement, et 余 qui donne le son.

Ouvrir 途 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Temps (abstrait)5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.