前 (qián) — devant (lieu); il y a ; avant (dans le temps); ancien ; précédent

Définition

前 (qián) est un nom lié unique utilisé pour signifier 'devant' (lieu) ou 'il y a/avant/ancien' (temps). Pour le sens temporel avec un mot de temps, on préfère 以前 dans le langage courant. Pour le sens spatial, 前 s'utilise souvent avec 在 + lieu (在门∼, 在桌子∼).

nom
devant (lieu)il y aavant (dans le temps)ancienprécédent
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Māo zài mén qián shuì jiào.
    Le chat dort devant la porte.
  • 。
    Tā sān tiān qián lái le.
    Il est venu il y a trois jours.
  • 前。
    Wǒ zuò zài zhuō zi qián.
    Je m'assieds devant la table.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquentsDirectionsTemps (abstrait)2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.