剑桥 (Jiàn qiáo) — Cambridge (la ville en Angleterre ou l'université)

Définition

Nom propre désignant Cambridge — la ville historique anglaise ou sa célèbre université. C'est un nom de lieu fixe, pas un mot descriptif.

nom
Cambridge (la ville en Angleterre ou l'université)

Exemples

  • 剑桥。
    Wǒ jiě jie zài Jiàn qiáo dà xué dú shū.
    Ma sœur étudie à l'université de Cambridge.
  • 剑桥。
    Jiàn qiáo Shì yīng guó yí zuò lì shǐ yōu jiǔ de chéng shì.
    Cambridge est une ville ancienne en Angleterre.
  • 剑桥。
    Tā ná dào le Jiàn qiáo de lù qǔ tōng zhī shū.
    Il a reçu une lettre d'admission de Cambridge.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

剑jiàn
桥qiáo

剑桥 est la transcription du nom étranger Cambridge ; 剑 et 桥 n’ont pas de sens indépendant ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劍 ; 剑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 劍 associe 僉 comme partie phonétique à 刂, un symbole de couteau écrit comme 刀, qui indique le sens ; la forme simplifiée 剑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橋 ; 桥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 橋 associe 木 (bois) à 喬 (qiáo), qui détermine sa prononciation ; la version simplifiée 桥 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 桥 →
Apparaît dans
Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.