剧情 (jù qíng) — intrigue ; scénario

Définition

剧情 signifie 'intrigue' ou 'scénario' d'une œuvre finie (film, télé, roman). 情节 concerne davantage les événements et les détails eux-mêmes ; 话剧/戏剧 sont des pièces de théâtre, pas l'intrigue à l'intérieur.

nom
intriguescénario

Exemples

  • 剧情。
    Zhè bù xiǎo shuō de jù qíng fēi cháng jīng cǎi.
    L'intrigue de ce roman est très passionnante.
  • 剧情。
    Tā huā le hěn jiǔ cái míng bai zhěng gè jù qíng.
    Il lui a fallu beaucoup de temps pour comprendre toute l'intrigue.
  • 剧情。
    Guān zhòng duì jù qíng de píng jià hěn gāo.
    Le public fait l'éloge de l'intrigue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

剧jùdrame
情qíngsituation

剧 (drame) et 情 (situation) combinés désignent la situation qui se déroule dans un drame.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劇 ; 剧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 劇 associe 豦, qui donne le son, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 剧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.