剩饭 (shèng fàn) — restes de nourriture; restes

Définition

Riz ou nourriture restant d'un repas précédent — généralement réchauffé ou réutilisé, comme dans l'exemple 妈妈用剩饭做了一锅粥. Souvent associé à 剩菜 dans le langage courant.

nom
restes de nourriturerestes
Classificateur · 顿

Exemples

  • 剩饭。
    Wǒ bǎ shèng fàn fàng zài bīng xiāng lǐ le.
    J'ai mis les restes dans le frigo.
  • 剩饭。
    Zhè xiē shèng fàn rè yi rè hái néng chī.
    Ces restes peuvent encore être mangés après réchauffage.
  • 剩饭。
    Mā ma yòng shèng fàn zuò le yì guō zhōu.
    Maman a fait une marmite de bouillie avec les restes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

剩shèngrestant
饭fànnourriture

« 剩 » signifie restant et « 饭 » signifie nourriture, donc il s'agit de la nourriture qui reste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
乘
乘chéng剩shèng
Même son aujourd’hui

剩 est formé de 刀 (couteau) comme partie significative et de 乘 (chéng) comme partie phonétique.

Ouvrir 剩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飯 ; 饭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飯 combine 食 (nourriture) avec 反 pour le son ; 饭 est une version abrégée, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 饭 →
Apparaît dans
Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.