割舍 (gē shě) — abandonner (à contrecœur) ; se séparer de (quelque chose de précieux)

Définition

Signifie abandonner quelque chose avec réticence ou douleur — pas un simple 'abandonner'. Généralement associé à ce qui est abandonné (感情, 习惯, 回忆) plutôt qu'utilisé seul.

verbe
abandonner (à contrecœur)se séparer de (quelque chose de précieux)

Exemples

  • 割舍。
    Tā hěn nán gē shě duì gù xiāng de gǎn qíng.
    Il a du mal à se détacher de ses sentiments pour sa ville natale.
  • 割舍。
    Shì gāi gē shě zhè ge huài xí guàn de shí hou le.
    Il est temps d'abandonner cette mauvaise habitude.
  • 割舍。
    Tā zhōng yú gē shě le ér shí de wán jù.
    Elle s'est finalement séparée de ses jouets d'enfance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

割gēcouper
舍shèabandonner

割 signifie « couper » et 舍 signifie « abandonner » ; l'idée est de se séparer de quelque chose qu'on voudrait plutôt garder.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
害
害hài割gē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

割 combine 害, qui fournit le son, avec 刂, la forme couteau de 刀, pour signifier couper.

Ouvrir 割 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
余
余yú舍shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

舍 est composé de 余 et de 口. 余 était la représentation graphique originale de ce mot, et 口 a été ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 舍 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.