劈头盖脸 (pī tóu gài liǎn) — (chengyu) en plein visage ; directement et avec force (de critiques, réprimandes ou attaques)
Définition
Idiome signifiant 'en pleine figure' — quand critiques, questions ou coups arrivent soudainement et avec force, sans laisser de chance de répondre.
expression idiomatique
(chengyu) en plein visagedirectement et avec force (de critiques, réprimandes ou attaques)
Exemples
- 劈头盖脸。Lǎo bǎn yí jìn mén jiù pī tóu gài liǎn dì bǎ tā mà le yí dùn.Le patron, dès son entrée, l'a engueulé en pleine figure.
- 劈头盖脸，。Jì zhě men pī tóu gài liǎn dì tí wèn, ràng tā cuò shǒu bù jí.Les journalistes lui ont posé des questions directement, le prenant au dépourvu.
- 劈头盖脸，。Tā pī tóu gài liǎn dì pī píng le zhè xiàng jì huà, háo bù liú qíng.Il a critiqué le plan en pleine figure, sans pitié.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
劈 fend 头 et 盖 couvre 脸, donc quelque chose s'abat sur une personne.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.