TongTong
Se connecter

办公室 (bàn gōng shì) — bureau

Définition

办公室 (bàn gōng shì) est le mot courant pour 'bureau' — la pièce ou l'espace de travail standard où l'on exerce son métier. 室 tout seul est le suffixe pour toute pièce (教室 'salle de classe', 卧室 'chambre'), tandis que 办事处 est une antenne ou agence.

nom
bureau
Classificateur · 间

Exemples

  • 办公室。
    Wǒ de bàn gōng shì zài èr lóu.
    Mon bureau est au deuxième étage.
  • 办公室。
    Zhè jiān bàn gōng shì lǐ yǒu sān zhāng zhuō zi.
    Il y a trois bureaux dans ce bureau.
  • 办公室。
    Tā měi tiān zài bàn gōng shì lǐ gōng zuò.
    Il travaille au bureau tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

办公gérer des affaires officielles
办bàngérer公gōngaffaires officielles
动宾Verbe + objet
室shìpièce

Les deux premières parties signifient gérer des affaires officielles, et la dernière désigne une pièce ; ensemble, elles nomment la pièce où l'on travaille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辦 ; 办 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 辦 combine 力 (force) avec 辡, qui donne le son ; la version simplifiée 办 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 办 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì室shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

Ouvrir 室 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsLieu de travail et bureau2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.