办到 (bàn dào) — accomplir, réussir à faire quelque chose

Définition

办到 signifie parvenir à accomplir quelque chose, en insistant sur le fait qu'une tâche difficile a été réalisée (par opposition à la simple planification). Souvent utilisé avec 终于 ou 还是 pour souligner le succès malgré les difficultés.

verbe
accomplirréussir à faire quelque chose
Faciles à confondre

Exemples

  • 办到。
    Zhè jiàn shì tā zhōng yú bàn dào le.
    Il a finalement réussi à le faire.
  • ，办到。
    Zhè ge xiàng mù hěn nán, dàn tuán duì hái shì bàn dào le.
    Ce projet était très difficile, mais l'équipe a tout de même réussi à le mener à bien.
  • ，办到。
    Zhǐ yào nǔ lì, shén me shì dōu bàn dào.
    Tant que tu travailles dur, tu peux réaliser n'importe quoi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

办bànfaire/gérer
到dàoatteindre

办 signifie faire ou gérer, et 到 veut dire atteindre ; ensemble, ils expriment l'action d'accomplir quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辦 ; 办 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 辦 combine 力 (force) avec 辡, qui donne le son ; la version simplifiée 办 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 办 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.