功成身退 (gōng chéng shēn tuì) — se retirer avec élégance après avoir réussi ; se retirer après avoir gagné du mérite

Définition

Chengyu classique signifiant se retirer après avoir accompli ses objectifs. Porte un ton positif et sage — choisir le retrait comme une vertu, non une défaite.

expression idiomatique
se retirer avec élégance après avoir réussise retirer après avoir gagné du mérite

Exemples

  • 功成身退，。
    Xǔ duō gǔ dài míng chén dōu xuǎn zé gōng chéng shēn tuì, yǐ bǎo quán zì jǐ de míng shēng.
    De nombreux hauts fonctionnaires anciens célèbres ont choisi de se retirer après avoir réussi, afin de préserver leur réputation.
  • 功成身退，。
    Tā zài gōng sī shàng shì hòu gōng chéng shēn tuì, bǎ guǎn lǐ quán jiāo gěi le nián qīng rén.
    Après l'introduction en bourse de l'entreprise, il s'est retiré avec élégance et a confié la gestion à la jeune génération.
  • 功成身退，。
    gōng chéng shēn tuì Bù jǐn shì yì zhǒng zhì huì, yě shì yì zhǒng rén shēng jìng jiè.
    Se retirer après le succès n'est pas seulement une forme de sagesse, mais aussi un niveau de philosophie de vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

功成mérite accompli
功gōngmérite成chéngaccompli
主谓Sujet + prédicat
身退se retirer
身shēnsoi-même退tuìprendre sa retraite
主谓Sujet + prédicat

Le sens de 功成 « mérite accompli » va de pair avec 身退 « se retirer », pour exprimer l'idée de prendre sa retraite après avoir réussi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Ouvrir 功 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.