功败垂成 (gōng bài chuí chéng) — échouer alors qu'on est sur le point de réussir ; échouer au dernier moment
Definition
Chengyu formel signifiant 'échouer au bord du succès' — insiste sur la tragédie d'avoir presque réussi. Prédicat unique, sans quasi-synonyme dans le HSK de base.
idiom
échouer alors qu'on est sur le point de réussiréchouer au dernier moment
Examples
- ，功败垂成，。Tā kǔ liàn le duō nián, què zài jué sài zhōng gōng bài chuí chéng, yí hàn tuì yì.Il s'est entraîné dur pendant des années, mais a échoué au bord du succès en finale et a pris sa retraite avec regret.
- 功败垂成，。Gōng sī de zhè cì kuò zhāng jì huà yīn zī jīn duàn liè ér gōng bài chuí chéng, shí zài kě xī.Le plan d'expansion de l'entreprise a échoué au dernier moment à cause d'un manque de financement, ce qui est vraiment dommage.
- 功败垂成。Lì shǐ shàng bù shǎo gǎi gé dōu yīn wèi bǎo shǒu shì lì zǔ náo ér gōng bài chuí chéng.Dans l'histoire, de nombreuses réformes ont échoué au bord du succès à cause de l'obstruction des forces conservatrices.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.