加油 (jiā yóu) — faire le plein, ajouter de l'huile; (fig.) encourager, soutenir ; faire un effort supplémentaire
Définition
Littéralement « ajouter de l'huile » — utilisé à la fois pour faire le plein d'un véhicule et (beaucoup plus couramment à l'oral) comme encouragement comme « Allez ! / Continue ! ». Contrairement à 加快, il ne décrit pas un processus d'accélération ; c'est un cri d'encouragement.
verbe
faire le pleinajouter de l'huile(fig.) encouragersoutenirfaire un effort supplémentaire
Exemples
- 。Zuó tiān wǒ gěi chē jiā guò yí cì yóu.J'ai fait le plein de la voiture une fois hier.
- 加油。Dà jiā zài wèi yùn dòng yuán jiā yóu.Tout le monde encourage les athlètes.
- ，加油！Zhè cì kǎo shì nǐ yí dìng néng guò, jiā yóu!Tu vas certainement réussir cet examen — continue comme ça !
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
加 signifie ajouter, 油 signifie huile ; ensemble, ils décrivent faire le plein ou encourager quelqu'un.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.