加赛 (jiā sài) — match de départage; playoff (pour départager les ex æquo)

Définition

Un match supplémentaire joué pour départager une égalité (par exemple, score à égalité ou match nul). Utilisé comme nom comptable — on dit 一场加赛 'un match de départage' ou 安排加赛 'organiser un match de barrage'.

nom
match de départageplayoff (pour départager les ex æquo)
Classificateur · 场

Exemples

  • 加赛。
    Zhè chǎng jiā sài jué dìng le shuí shì guàn jūn.
    Ce match de départage a décidé qui était le champion.
  • 加赛。
    Liǎng zhī duì wu zài jiā sài zhōng dǎ chéng le píng jú.
    Les deux équipes ont fini par faire match nul lors du barrage.
  • ，加赛。
    Yīn wèi bǐ fēn xiāng tóng, suǒ yǐ ān pái le jiā sài.
    Comme les scores étaient à égalité, un match de départage a été organisé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

加jiāajouter
赛sàimatch

加 signifie ajouter et 赛 signifie match ; un match supplémentaire est donc ajouté pour départager un match nul.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賽 ; 赛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賽 utilise 貝 (coquillage) pour le sens et 塞 pour le son. La version simplifiée 赛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赛 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.