动手术 (dòng shǒu shù) — (médical) pratiquer ou subir une intervention chirurgicale; (figuré) effectuer des changements majeurs, réorganiser

Définition

Un verbe séparable signifiant 'pratiquer/subir une opération chirurgicale' — littéralement 'bouger l'artisanat de la main'. En usage figuré, cela signifie effectuer une refonte ou une réorganisation majeure. Se sépare en 动了/动过/动一次 lors de l'insertion d'aspect ou d'éléments de mesure.

verbe
(médical) pratiquer ou subir une intervention chirurgicale(figuré) effectuer des changements majeurs, réorganiser

Exemples

  • 动手术。
    Yī shēng míng tiān gěi tā dòng shǒu shù.
    Le médecin l'opérera demain.
  • 。
    Tā qù nián dòng guò yí cì dà shǒu shù.
    Il a subi une grosse opération l'année dernière.
  • 动手术。
    Gōng sī xū yào dòng shǒu shù lái gǎi shàn guǎn lǐ.
    L'entreprise doit subir une refonte majeure pour améliorer sa gestion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

动dòngeffectuer
手术chirurgie
手shǒumain术shùtechnique
偏正Déterminant + noyau

动 signifie effectuer et 手术 désigne une intervention chirurgicale ; ensemble, ils expriment l'idée de pratiquer une opération.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 術 ; 术 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue, chemin
Partie de son声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 術 associe 行 (rue, chemin) à 朮, qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 术 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 术 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.