动植物 (dòng zhí wù) — flore et faune ; plantes et animaux ; êtres vivants

Définition

nom
flore et fauneplantes et animauxêtres vivants

Exemples

  • 动植物。
    Zhè piàn sēn lín lǐ de dòng zhí wù zhǒng lèi fēi cháng fēng fù.
    La variété de la flore et de la faune dans cette forêt est très riche.
  • 动植物。
    Bǎo hù dòng zhí wù de duō yàng xìng duì shēng tài píng héng hěn zhòng yào.
    Protéger la diversité des plantes et des animaux est important pour l'équilibre écologique.
  • 动植物。
    Zhè běn shū jiè shào le fēi zhōu de dòng zhí wù.
    Ce livre présente la flore et la faune de l'Afrique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

动dònganimal
植物plante
植zhíplante物wùchose
偏正Déterminant + noyau

动 désigne les animaux et 植物 les plantes ; ensemble, ils couvrent les animaux et les plantes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí植zhí
Même son aujourd’hui

植 est composé de 木, un arbre, et de 直, qui donne le son.

Ouvrir 植 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.