动物园 (dòng wù yuán) — zoo | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

动物园 est l'endroit où les animaux sont gardés et montrés au public. 动物 tout seul signifie simplement « animal » — ajoute 园 (jardin/parc) pour obtenir le lieu que tu visites.

nom

zoo

Classificateur · 个

Exemples

动物园。
Wǒ men zhōu mò qù dòng wù yuán ba.
On va au zoo ce week-end.
动物园。
Zhè ge dòng wù yuán lǐ yǒu yì zhī dà xióng māo.
Il y a un panda géant dans ce zoo.
动物园。
Hái zi men hěn xǐ huan qù dòng wù yuán.
Les enfants aiment beaucoup aller au zoo.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

动物animal

动dòngqui bouge物wùchose

偏正Déterminant + noyau

园yuánjardin

动物园 : 动物 plus 园, un jardin pour les animaux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

重力動

Partie de sens形符xíngfú

力力lìforce

Partie de son声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

牛勿物

Partie de sens形符xíngfú

牛牛niú

Partie de son声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.