动静 (dòng jing) — signes détectables d'activité (bruit, mouvement, son)

Définition

动静 : signes détectables d'activité (bruits, mouvements) plutôt que l'activité elle-même. Contrairement à 动作 ou 行动, se concentre sur les preuves d'une activité proche, souvent dans 有/没……动静.

nom
signes détectables d'activité (bruit, mouvement, son)

Exemples

  • 动静，。
    Wài miàn yì diǎn dòng jing dōu méi yǒu, dà jiā dōu shuì le.
    Il n'y a pas un bruit dehors ; tout le monde dort.
  • 动静，。
    Wǒ tīng dào gé bì yǒu dòng jing, kě néng yǒu rén zài bān jiā.
    J'ai entendu du bruit à côté ; peut-être que quelqu'un déménage.
  • ，动静。
    Tā duǒ zài jiǎo luò lǐ, bù gǎn fā chū rèn hé dòng jing.
    Il s'est caché dans le coin, n'osant pas faire le moindre bruit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

动dòngmouvement
静jìngimmobilité

动 (mouvement) et 静 (immobilité) désignent ensemble des signes d'activité ou de mouvement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靜 ; 静 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 靜, contrairement à la version simplifiée 静, utilise 青 et 爭 pour le son ; une ancienne source considère aussi 青 (bleu) comme partie ayant un sens.

Ouvrir 静 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Sens5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.