劫富济贫 (jié fù jì pín) — voler les riches pour donner aux pauvres (un acte chevaleresque de justice sociale)
Définition
Une expression figée (chengyu) décrivant un acte à la Robin des Bois — prendre aux riches pour donner aux pauvres. Utilisée dans les récits de personnages héroïques ou justes, souvent avec une connotation positive ou romantique.
expression idiomatique
voler les riches pour donner aux pauvres (un acte chevaleresque de justice sociale)
Exemples
- 劫富济贫。Gǔ dài hěn duō xiǎo shuō lǐ dōu yǒu jié fù jì pín de xiá kè.De nombreux romans anciens mettent en scène des figures chevaleresques qui dépouillent les riches et aident les pauvres.
- 劫富济贫。Tā nà zhǒng jié fù jì pín de xíng wéi zài mín jiān guǎng wéi liú chuán.Ce genre d'actions 'voler les riches pour aider les pauvres' s'est largement répandu parmi le peuple.
- 劫富济贫。Zhè ge gù shi jiǎng shù le yí gè jié fù jì pín de yīng xióng shì jì.Cette histoire raconte les actes héroïques de quelqu'un qui vole les riches et aide les pauvres.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
劫富 signifie voler aux riches, et 济贫 signifie aider les pauvres.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.