劫掠 (jié lüè) — piller, saccager (par la force)

Définition

verbe

pillersaccager (par la force)

劫掠，。
Dí jūn jìn cūn hòu dà sì jié lüè, bǎi xìng kǔ bù kān yán.
Après que l'ennemi est entré dans le village, ils ont pillé sauvagement, et les gens ont souffert indiciblement.
劫掠，。
Zhè pī qiáng dào zài hǎi shàng jié lüè shāng chuán, zhōng yú bèi zhuā huò.
Cette bande de pirates a pillé des navires marchands en mer et a finalement été capturée.
，劫掠。
Lì shǐ jì zǎi zhōng, zhàn zhēng wǎng wǎng bàn suí zhe jié lüè yǔ pò huài.
Les archives historiques montrent que la guerre est souvent accompagnée de pillage et de destruction.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

劫 et 掠 signifient tous deux « voler » ou « saisir », donnant le sens de prendre des biens par la force.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

去力劫

Partie de sens形符xíngfú

力力lìpuissance, force

Partie de son声符shēngfú

去

去qù劫jié

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

劫 associe 去, qui donne le son, à 力, qui désigne la puissance ou la force.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

京

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掠 associe 手, qui représente une action manuelle, avec 京, qui donne la prononciation.

Apparaît dans