劫 (jié) — voler; piller; saisir de force; contraindre; forcer

Définition

劫 est un verbe formel/écrit pour une saisie violente par la force — utilisé dans 劫持 (détournement), 劫机, 银行被劫. Le langage familier préfère généralement 抢劫 (voler une personne/un lieu) ; 掠夺 est un pillage plus large de ressources.

verbe
volerpillersaisir de forcecontraindreforcer
Faciles à confondre

Exemples

  • 劫。
    Zuó tiān yè lǐ yǒu rén jié le yì jiā yín háng.
    La nuit dernière, quelqu'un a braqué une banque.
  • 。
    Kǒng bù fèn zǐ jié chí le yí jià kè jī.
    Des terroristes ont détourné un avion de ligne.
  • 。
    Bǎng fěi jié chí rén zhì suǒ yào shú jīn.
    Les ravisseurs ont pris des otages et exigé une rançon.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance, force
Partie de son声符shēngfú
去
去qù劫jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

劫 associe 去, qui donne le son, à 力, qui désigne la puissance ou la force.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et police5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.