劳作 (láo zuò) — (nom) travail manuel, travail physique; (verbe) effectuer un travail manuel, travailler physiquement

Définition

Mot littéraire/soutenu pour le travail manuel physique, utilisé dans les écrits sur l'agriculture, les travaux des champs ou l'artisanat plutôt que dans le langage courant. En tant que verbe, il signifie effectuer ce type de travail.

nom
travail manueltravail physique
verbe
effectuer un travail manueltravailler physiquement
Classificateur · 个

Exemples

  • 劳作。
    Nóng mín men měi tiān zài tián lǐ láo zuò.
    Les paysans travaillent dans les champs chaque jour.
  • 劳作。
    Zhè zhǒng láo zuò fēi cháng xīn kǔ.
    Ce genre de travail manuel est très dur.
  • 劳作，。
    Jīng guò yì tiān de láo zuò, tā gǎn dào hěn lèi.
    Après une journée de travail manuel, il s'est senti très fatigué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

劳láopeiner
作zuòtravailler

劳 signifie peiner et 作 signifie travailler ; ensemble, ils désignent le travail physique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勞 ; 劳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lì
Partie de son声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勞 utilise 力 pour le sens et 𬡤 pour le son ; la version simplifiée 劳 est une forme raccourcie apparue plus tard.

Ouvrir 劳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.