劳役 (láo yì) — travaux forcés (comme punition, servitude pénale)

Définition

nom
travaux forcés (comme punition, servitude pénale)
Classificateur · 种

Exemples

  • 劳役。
    Tā bèi pàn chǔ shí nián láo yì.
    Il a été condamné à dix ans de travaux forcés.
  • 劳役。
    Gǔ dài hěn duō fàn rén bèi fá qù zuò láo yì.
    Dans l'Antiquité, de nombreux criminels étaient punis par le travail forcé.
  • 劳役。
    Zhè zhǒng láo yì zhì dù fēi cháng cán kù.
    Ce système de travail forcé est extrêmement cruel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

劳láotravail
役yìservice

劳 et 役 désignent tous deux le travail ou le service ; ensemble, ils désignent le travail forcé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勞 ; 劳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lì
Partie de son声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勞 utilise 力 pour le sens et 𬡤 pour le son ; la version simplifiée 劳 est une forme raccourcie apparue plus tard.

Ouvrir 劳 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chìmouvement ; action
  • 殳殳shūune arme, comme une lance

役 associe 彳 (le mouvement) à 殳 (une arme comme une lance) pour montrer quelqu'un qui se déplace avec une arme pour garder une frontière, ce qui évoque une obligation ou une tâche.

Ouvrir 役 →
Apparaît dans
Crime et policeDroit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.