势利眼 (shì lì yǎn) — snob (personne); snobisme (attitude)

Définition

Nom familier pour un 'snob' (la personne) ou 'snobisme' (l'attitude) — juger les autres selon l'argent ou le statut. En tant qu'attitude, c'est un nom massif ; en tant que personne, il prend 个.

nom
snob (personne)snobisme (attitude)
Classificateur · 个

Exemples

  • 势利眼，。
    Tā zhēn shì gè shì lì yǎn, zhī kàn qián bú kàn rén.
    C'est un tel snob ; il ne regarde que l'argent, pas les gens.
  • 势利眼。
    Wǒ tǎo yàn tā de shì lì yǎn xíng wéi.
    Je déteste son comportement snob.
  • 势利眼。
    Tā de shì lì yǎn ràng tā méi shén me péng you.
    Son snobisme lui laisse peu d'amis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

势利snobisme
势shìpouvoir利lìprofit
联合Coordination
眼yǎnœil

« 势 » représente le pouvoir et « 利 » le profit, tandis que « 眼 » est l'œil ; l'image est celle d'un œil qui ne regarde que le pouvoir et le profit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勢 ; 势 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勢 combine 力, qui signifie puissance, avec 埶 pour le son. La version simplifiée 势 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments d'origine.

Ouvrir 势 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.