TongTong
Se connecter

勇敢 (yǒng gǎn) — brave, courageux

Définition

Mot courant pour 'brave, courageux' — ton neutre, utilisé pour les personnes face aux difficultés. 大胆 est plus audacieux, 英勇 est plus formel et héroïque.

adjectif
bravecourageux

Exemples

  • ，勇敢。
    Miàn duì kùn nan shí, tā hěn yǒng gǎn.
    Il est très courageux face aux difficultés.
  • 勇敢。
    Tā yǒng gǎn dì chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    Elle a courageusement admis son erreur.
  • 勇敢。
    Zhè ge yǒng gǎn de nán hái bǎo hù le mèi mei.
    Ce garçon courageux a protégé sa petite sœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

勇yǒngbrave
敢gǎnoser

勇 et 敢 expriment tous deux le courage et l'audace, formant ainsi le sens de bravoure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìfort
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Même son aujourd’hui

勇 associe 甬, qui donne le son, à 力, une partie indiquant la force, pour signifier courageux et fort.

Ouvrir 勇 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne montrait une main utilisant un outil pour chasser un sanglier. Plus tard, l'outil a été supprimé et un autre signe ajouté, ce qui a modifié sa forme en 敢.

Ouvrir 敢 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Personnalité et traits de caractère2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.