勇气 (yǒng qì) — courage, bravoure

Définition

勇气 est le 'courage' général — la détermination à affronter les difficultés ou le danger. 胆量 est plus l'audace naturelle, tandis que 魄力 met l'accent sur la décision et l'initiative.

nom
couragebravoure

Exemples

  • 勇气。
    Tā ná chū le yǒng qì qù miàn duì tiǎo zhàn.
    Il a rassemblé le courage pour affronter le défi.
  • 勇气。
    Méi yǒu yǒng qì jiù wú fǎ chéng gōng.
    Sans courage, on ne peut pas réussir.
  • 勇气。
    Tā de yǒng qì gǎn rǎn le suǒ yǒu rén.
    Son courage a inspiré tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

勇yǒngbrave
气qìesprit

勇 donne l'idée de bravoure, tandis que 气 désigne l'esprit ou le tempérament intérieur ; ensemble, cela signifie le courage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìfort
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Même son aujourd’hui

勇 associe 甬, qui donne le son, à 力, une partie indiquant la force, pour signifier courageux et fort.

Ouvrir 勇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Personnalité et traits de caractère3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.