勋爵 (xūn jué) — (chinois historique) titre nobiliaire accordé pour service méritoire; (britannique) lord, pair

Définition

勋爵 (xūnjué) est un titre noble signifiant 'seigneur', décerné pour services méritoires — dans la Chine impériale pour des mérites militaires ou civils, et en Grande-Bretagne comme rang de pairie.

nom
(chinois historique) titre nobiliaire accordé pour service méritoire(britannique) lordpair
Classificateur · 位

Exemples

  • 勋爵，。
    Zhè wèi xūn jué zài zhàn chǎng shàng lì le dà gōng, bèi huáng dì fēng wéi shì xí jué wèi.
    Ce seigneur a accompli de grands exploits sur le champ de bataille et a reçu un titre héréditaire de l'empereur.
  • 勋爵。
    Yīng guó shàng yì yuàn yóu xūn jué hé zhǔ jiào zǔ chéng.
    La Chambre des Lords britannique est composée de seigneurs et d'évêques.
  • 勋爵。
    Tā yīn gòng xiàn tū chū bèi shòu yǔ xūn jué chēng hào.
    Il a reçu le titre de seigneur pour ses contributions exceptionnelles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

勋xūnmérite
爵juérang

勋 décrit la base du 爵, un rang lié aux services méritoires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勳 ; 勋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lì
Partie de son声符shēngfú
熏
熏xūn勳xūn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勳 utilise 力 (force) pour le sens et 熏 pour le son ; la version simplifiée 勋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 勋 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

爵 représentait à l'origine un récipient à vin en forme d'oiseau, parfois tenu par une main. Dans sa forme moderne, les parties du récipient ont été redessinées et séparées.

Ouvrir 爵 →
Apparaît dans
Identité et titres

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.