勋 (xūn) — mérite, service méritoire
Définition
Une forme liée signifiant 'mérite' ou 'service méritoire', utilisée uniquement dans des termes figés comme 勋章, 勋绩, 勋劳. Il ne s'emploie jamais seul.
forme liée
mériteservice méritoire
Exemples
- 。Tā yīn wèi yīng yǒng huò dé le yì méi xūn zhāng.Il a reçu une médaille pour sa bravoure.
- 勋。Zhè wèi jiāng jūn de xūn láo yǒng yuǎn bèi rén mín jì zhù.Le service méritoire de ce général restera à jamais dans les mémoires.
- 勋。Tā de xūn jì ràng hòu rén jìng pèi.Ses exploits inspirent l'admiration des générations futures.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勳 ; 勋 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 勳 utilise 力 (force) pour le sens et 熏 pour le son ; la version simplifiée 勋 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.