勤劳 (qín láo) — travailleur, industrieux, assidu

Définition

Mot général pour « travailleur / industrieux », généralement à propos du caractère d'une personne ou de son éthique de travail quotidienne. 勤奋 met l'accent sur un effort soutenu et concentré (surtout dans les études) ; 勤快 tend à être prêt à aider avec les tâches ménagères et les corvées.

adjectif
travailleurindustrieuxassidu

Exemples

  • 勤劳。
    Tā shì yí wèi fēi cháng qín láo de gōng rén.
    C'est un ouvrier très travailleur.
  • 勤劳。
    qín láo Shì chéng gōng de zhòng yào tiáo jiàn.
    Le travail acharné est une condition importante pour réussir.
  • 勤劳。
    Tā qín láo de xìng gé yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
    Son caractère travailleur a gagné le respect de tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

勤qíndiligent
劳láolabeur

勤 (diligent) et 劳 (labeur) désignent ensemble le fait d'être travailleur.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 勤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勞 ; 劳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lì
Partie de son声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勞 utilise 力 pour le sens et 𬡤 pour le son ; la version simplifiée 劳 est une forme raccourcie apparue plus tard.

Ouvrir 劳 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.