包括 (bāo kuò) — inclure, comprendre, se composer de

Définition

包括 marque l'ensemble dont les membres sont nommés après lui ('X inclut A, B, C'). 包含 met l'accent sur le contenu intérieur ; 含有的对象多是成分、因素。

verbe

inclurecomprendrese composer de

包括。
Zhè ge jià gé bāo kuò yùn fèi hé bǎo xiǎn fèi.
Ce prix inclut les frais d'expédition et d'assurance.
包括。
Míng dān shàng bāo kuò le suǒ yǒu cān sài zhě de míng zì.
La liste comprend les noms de tous les participants.
包括。
Wǒ de jì huà bù bāo kuò zhōu mò jiā bān.
Mon plan n'inclut pas le travail supplémentaire le week-end.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

包 et 括 évoquent tous deux l'idée de contenir, donc ensemble ils signifient inclure.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑括kuò

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

括 combine 手, une main, avec 𠯑, qui donne le son.

Apparaît dans