包揽 (bāo lǎn) — tout prendre en charge; monopoliser (une tâche, un prix, etc.)
Definition
Verbe signifiant tout prendre ou tout rafler d'un coup, surtout gagner tous les prix ou gérer tout le travail seul. Implique souvent une domination ou une couverture totale, pas seulement 'en faire beaucoup'.
verb
tout prendre en chargemonopoliser (une tâche, un prix, etc.)
Examples
- 包揽。Tā yí gè rén bāo lǎn le suǒ yǒu de gōng zuò.Il a pris tout le travail à lui seul.
- 包揽。Zhè cì bǐ sài tā men duì bāo lǎn le qián sān míng.Leur équipe a raflé les trois premières places de cette compétition.
- 包揽，。Tā bāo lǎn le quán bù jiā wù, ràng zhàng fu zhuān xīn gōng zuò.Elle a pris tout le ménage pour que son mari puisse se concentrer sur le travail.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.