包管 (bāo guǎn) — garantir, assurer

Définition

包管 est un verbe familier parlé signifiant 'garantir / assurer' — similaire à 保证 mais avec un ton plus familier et affirmé, impliquant souvent une confiance personnelle dans le résultat.

verbe
garantirassurer

Exemples

  • 包管。
    Wǒ bāo guǎn nǐ zhè cì yí dìng néng tōng guò kǎo shì.
    Je te garantis que tu réussiras l'examen cette fois.
  • 包管。
    Tā bāo guǎn chǎn pǐn zhì liàng jué duì méi wèn tí.
    Il garantit que la qualité du produit est absolument bonne.
  • 包管。
    Tā bāo guǎn míng tiān huì zhǔn shí sòng dào.
    Elle garantit que ce sera livré à l'heure demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

包bāogarantir
管guǎnassurer

包 signifie garantir et 管 signifie assurer ; ce mot exprime donc la certitude que quelque chose sera fait.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.